業界別Shopify翻訳
業界ごとに固有の翻訳課題があります。LocaleFlowは業界固有の専門用語、メタフィールド、商品属性を処理するため、あなたの国際ストアがあらゆる市場でネイティブに感じられます。
購買者の75%は 自国語での購買を好みます。
出典: CSA Research「Can't Read, Won't Buy」。このページのすべての選択肢が存在する理由がここにあります。問題は、どれがあなたのストア、チーム、市場に合うかです。
のオンライン購買者は、元の言語を理解できる場合でも、母国語のサイトで購入することを好みます。 CSA Research「Can't Read, Won't Buy」 （2020年）。
あらゆる業種を、 自然な言葉で翻訳。
業種ごとの専門用語は重要です。カテゴリを選ぶと、その分野特有の翻訳のニュアンスをLocaleFlowがどう扱うかがわかります。
INCI成分名を壊さずに美容・スキンケアShopifyストアを翻訳する方法。シェード、使用説明、規制テキストのフィールドレベル制御について解説します。
LocaleFlowはどう違う？正確なサイズチャート、素材用語、カラー名でShopifyファッションストアを翻訳する方法。ファッションコンテンツのフィールドレベル制御について解説します。
LocaleFlowはどう違う？正確な宝石名、ホールマーク情報、認証データでShopifyジュエリーストアを翻訳する方法。高AOV商品のための精密翻訳を解説します。
LocaleFlowはどう違う？アプリの説明は公開されているポジショニングに基づくもので、社内ベンチマークではありません。機能は変わるため、判断の前に各アプリの現在のShopify掲載ページをご確認ください。
とにかく動き続けてほしい ストアのために。
LocaleFlowは、自動同期と定額料金を求め、プロキシを使いたくないShopify加盟店のために作られています。そのポジショニングが、状況別にどう当てはまるかをまとめました。
LocaleFlowが向いているのは...
カタログを頻繁に更新し、翻訳が自動で追随してほしい場合。定額で見通しの立つ料金を求めている場合。2つ以上の市場で販売しており、SEOのために整ったサブフォルダURLとhreflangを重視する場合。
ほかのアプリが合うかもしれないのは...
人間の翻訳者によるレビューのキューがアプリに組み込まれている必要がある場合。ユーザー生成コンテンツのリアルタイム翻訳や、特定の技術的理由でプロキシ型のホスティングが必要な場合など、LocaleFlowが現在提供していない機能が必要な場合。
いずれにせよ確認したい点
各アプリの同期方式（手動か自動か）。自社ドメインを使うのか、プロキシのドメインなのか。カタログが増えたときに料金がどう変わるか。実際のサポート体制はどうか。
5.0の評価。 実際のレビュー。
レビューはすべてShopify App Storeからのものです。編集はしていません。
LocaleFlowアプリは素晴らしく機能し、非常に信頼性が高く、翻訳品質が非常に良く、サポート機能も優れており、返信が速く、サポートし耳を傾ける強い意志があります。使いやすい。強くお勧めします！
私たちのサイトが常に翻訳で最新の状態に保たれるようにするのに役立ちます、完全に自動的に。これは大きなゲームチェンジャーです。
統合も適用も簡単です。全体的に非常にポジティブな体験でした！
Shopify App Storeで5.0、認証済みレビュー3件。
デンマークの実在するDTCブランドが すでにLocaleFlowを使っています。
Nordgreen、About Vintage、Karup Design、Rezet Store、Ny Form、Cana Care、SuperSellers、Nordbæk。いずれもShopifyで、いずれもLocaleFlowで翻訳を自動同期しています。
LocaleFlowに決めましたか？
ワンクリックでインストール。
安全なShopify OAuth、テーマコード不要、プロキシなし。一度設定すれば、すべての市場が最新の状態に保たれます。