Votre boutique, fluide
dans chaque languageidiomalangueSprache言語língualanguage
Et elle le reste.
LocaleFlow traduit l'ensemble de votre catalogue Shopify et garde chaque langue synchronisée automatiquement, dès que votre contenu change. Configurez-le une fois. Il tourne tout seul.
Merino-Wollsneaker
Maschinenwaschbar, den ganzen Tag bequem. Aus Merinowolle.
Trois missions, une seule application.
Tout ce que vous assembleriez autrement à partir d'un traducteur, d'un relecteur et d'un plugin SEO, au même endroit, et qui se met à jour tout seul.
Traduire automatiquement
Toute votre boutique, chaque langue, en une seule passe. Les nouveaux articles se traduisent d'eux-mêmes.
traduit dans 5 marchés
Affiner et adapter
Ajustez n'importe quel texte, verrouillez une formulation, ajoutez des termes personnalisés et une voix de marque par marché.
Se positionner dans chaque langue
Des sous-dossiers propres et hreflang pour que Google indexe chaque marché. Pas de proxy, pas de pénalité.
Une seule source de vérité. Chaque marché en aval.
La langue par défaut de votre boutique est la source. LocaleFlow la surveille et répercute chaque changement vers toutes les langues dans lesquelles vous vendez, automatiquement.
Voyez exactement comment ça marche.
Parcourez le produit comme vous le feriez lors d'une démo. Chaque écran correspond au vrai flux de travail, et chaque fonctionnalité citée ici est disponible aujourd'hui.
Modifiez chaque traduction, champ par champ
Chaque texte est modifiable côte à côte avec la source. Validez, ajustez ou verrouillez une formulation en quelques secondes.
- Source et traduction, toujours visibles
- Édition au niveau du champ, en lot ou texte par texte
- Verrouillez une formulation pour qu'elle ne change jamais
Votre voix de marque, sur chaque marché
Un seul Custom prompt définit le ton de toute votre boutique. Les prompts par langue affinent ensuite le ton de chaque marché, formel en allemand, chaleureux en espagnol.
- Custom prompt : une instruction, pour toute la boutique
- Des prompts par langue pour chaque marché
- Appliqué automatiquement à chaque nouvelle traduction
Vos termes, jamais mal traduits
Les termes personnalisés, les blacklists et une mémoire de traduction gardent les noms de produits, les matières et les mots de marque exactement comme vous les avez écrits, dans chaque langue.
- Termes personnalisés : garder un mot tel quel ou imposer une traduction
- Mettre des mots en blacklist pour ne jamais les traduire
- La mémoire de traduction réutilise ce que vous avez validé
Elle n'est jamais en retard
LocaleFlow écoute les webhooks Shopify. Modifiez votre contenu source et chaque marché se resynchronise automatiquement, en général en quelques minutes. Aucun réexport, aucune langue oubliée.
- Les webhooks Shopify se déclenchent dès que le contenu change
- Les nouveaux articles sont mis en file et se traduisent seuls
- Tous les marchés concernés, aucune langue oubliée
Se positionner sur chaque marché
URL localisées, balises meta et prix arrondis dans des sous-dossiers propres avec un hreflang correct, pour que les moteurs de recherche indexent chaque langue comme une boutique à part entière.
- Des URL localisées, pas un proxy lent
- hreflang automatique et balises meta localisées
- Prix arrondis, formatés par marché
Toute votre boutique, pas seulement les produits
LocaleFlow couvre 14 types de ressources, pour que chaque recoin de votre boutique se lise sur chaque marché, pas uniquement les fiches produits.
- Produits, collections, pages, menus, métachamps
- Contenu du thème et politiques de la boutique
- Tout reste synchronisé pendant que vous modifiez
De vraies boutiques, de vrais marchés.
Leurs mots, pas les nôtres. Chaque citation ci-dessous est un véritable avis 5 étoiles du Shopify App Store.
L'application LocaleFlow fonctionne TRÈS BIEN et est très fiable, très bonne qualité de traduction, très bonne fonction de support, réponses rapides et une grande volonté d'aider et d'écouter. Facile à utiliser. Je ne peux que la recommander !
Elle aide à s'assurer que notre site est toujours à jour avec les traductions, de manière entièrement automatique. C'est un énorme game changer.
Facile à intégrer et facile à appliquer. Dans l'ensemble, une expérience très positive !
Verbatim 5-star reviews from the Shopify App Store.
Touchez les 75 % d'acheteurs qui achètent dans leur propre langue.
Activez un marché et toute votre boutique le parle, correctement, et continue de le parler à mesure que vous grandissez.
Source : CSA Research, « Can’t Read, Won’t Buy ».
La plupart des applications traduisent une fois. LocaleFlow n'est jamais en retard.
Changez un prix, ajoutez un produit, retouchez une description. LocaleFlow détecte le changement et met à jour chaque langue tout seul, pour qu'un client à Tokyo ne tombe jamais sur le texte du mois dernier.
Installer et connecter
Un clic depuis le Shopify App Store. OAuth sécurisé, pas de code de thème, pas de proxy devant votre boutique.
Choisissez vos marchés
Choisissez les langues dans lesquelles vous vendez. LocaleFlow traduit les produits, collections, pages, menus, métachamps, le thème et les politiques, et garde les listes de prix par marché correctes.
Tout reste synchronisé
Modifiez votre source anglaise quand vous voulez. Chaque marché se resynchronise automatiquement, en général en quelques minutes.
Une formule pour démarrer. Une pour se développer dans le monde entier.
Deux niveaux clairs, aucun comptage de mots, aucune facturation à l'usage. Facturé via Shopify.
- 2 langues
- Jusqu'à 1 000 produits, 200 collections
- Auto-sync à chaque changement, via les webhooks Shopify
- Édition au niveau du champ, verrouillage de n'importe quel texte
- Termes personnalisés par CSV
- Custom prompt + prompts par langue
- Toute la boutique : 14 types de ressources (produits, pages, thème, politiques…)
- URL en sous-dossiers + hreflang, listes de prix par marché
- Langues illimitées, sans frais par langue
- Jusqu'à 1 000 produits, 200 collections
- Les nouveaux articles sont mis en file et traduits immédiatement
- Ajoutez ou retirez des marchés quand vous voulez
- Tout Local inclus
Économisez 17 % en paiement annuel. Un catalogue de plus de 1 000 produits ? Devis sur mesure sous un jour ouvré.
Prix en USD. Facturation et remboursements gérés par Shopify.
Confiance et support Sûr pour votre boutique. Soutenu par un vrai support.
Les points sur lesquels l'audit de sécurité d'une grande marque vous interroge, expliqués simplement, avec une équipe qui répond vraiment.
Un programme partenaire qui rapporte à chaque renouvellement.
Apportez LocaleFlow à vos clients et partagez le revenu récurrent : 30 % la première année, 20 % la deuxième, 10 % ensuite. La facturation passe par Shopify.
Découvrir le programme partenaireLes catalogues de plus de 1 000 produits reçoivent un devis sur mesure sous un jour ouvré.
Bon à savoir.
Est-ce que cela va ralentir ma boutique ou nuire à mon SEO ? +
Que se passe-t-il quand je modifie un produit ? +
Puis-je corriger une traduction à la main ? +
Y a-t-il un essai gratuit ? +
Devenez international. Restez synchronisé.
Installez LocaleFlow, choisissez vos marchés, et laissez chaque client lire votre boutique telle que vous l'avez écrite.